Excelentíssimo Sr. Ministro de Estado,

Excelentíssimos Srs. Ministros 

Excelentíssimos perpresentantes do Poder Executivo Exclentíssimo Sr. Ministro de

Excelentíssimas Sras. Embaixadoras e Excelentíssimos Srs. Embaixadores,

Estimados perpresentantes do corpo diplomático,

Caros convidados,

Minhas Senhoras e Meus Senhores.

Queria agradecer todos Vos pela participação nas comemorações alusivas ao septuagésimo aniversário da Vitória da União Soviética sobre o nazismo na Grande Guerra Pátria de 1941-1945.

9 de Maio de 1945 é uma data histórica que significa muito para o meu país,  para os povos irmãos da antígua União Sovíetica, para cada nossa família e  cada cidadão da Rússia. Atrevo-me pensar que a Grande Vitória continua a alimentar os sentimentos da profunda aflição e imenso respeito aos soldados soviéticos que sacrificaram as suas vidas nos combates, aos milhões meus compatriotas que foram torturados até à morte em campos alemãos de concentração, morreram no cativeiro ou de fome.

Agora queria pedir que todos levantem-se para prestar homenagem a sua memória, a memória dos falecidos na Grande Guerra Pátria.

Obrigado. 

A luta heróica do povo soviético contra os nazis não tem precedentes na história. Não se pode compara-la às outras nem por recursos mobilizados, nem por número das vítimas e prejuízos causados. As tropas de Alemanha e dos seus aliados europeios invadiram a URSS em Junho de 1941. Na longa e cruel guerra que durou 4 anos a minha Pátria pagou o preço altissimo para defender a sua soberania e independencia, mas também para libertar a Europa e erradicar da peste nazi uma vez por todas.  No dia 2 de Maio de 1945 os soldados soviéticos - sargentos Egorov - russo e Kantária - georgiano levantaram a bandeira da Vitória no telhado de Reichstag em Berlim. Na semana seguinte, no dia 9 de Maio (na Europa cental ainda era 8 de Maio) foi assinada a Acta da capitulação incondicional da Alemanha na II Guerra Mundial.

A União Soviética enfrentou o mais violento golpe do inimigo alemão. Os apelos da URSS nas vésperas da Guerra a criar uma coligação antinazi não encotraram entendimento. Durante 3 anos a URSS practicamente sozinha fez frente ao agressor. Na nossa terra tiveram lugar as principais batalhas da II Guerra Mundial. Na sequência lógica o Exercito Vermelho foi que pôs o ponto final nessa Guerra que para nós foi verdadeiramente popular, uma guerra pátria. Todos como uma só pessoa levantaram-se para conquistar liberdade e no final das contas lograr a vitória. Dezenas milhões de homens que para defender a Pátria deixaram fábricas e campos agrícolos  foram substituidos por mulheres e crianças.

Minhas Senhoras e Meus Senhores

A Guerra deixou uma profunda e sangrenta ferida em cada familia russa, ucraniana, bielorussa e de outros povos da União Soviética multinacional. Estas feridas não se cicatrizam até hóje - 70 anos depois de último disparo da Guerra. Na Rússia não há nenhuma familia que não perdesse nessa Guerra os sues membros mais próximos – pais, avos, irmãos.

As vítimas e os sacrificios foram enormes. Queria recordar alguns dados horríveis – durante 4 anos da Guerra 28 milhões dos meus compatriotas perderam vidas. 8,5 milhões deles são os soldados - entre eles mais de 3 milhões são  prisioneiros de guerra torturados até à morte nos campos nazis de concentração (campos de morte). Outos - quaze 20 milhões dos falecidos - são civis, na maioria crianças e mulheres.

1710 cidades foram destruidas, 70 mil aldeias queimadas, 32 mil empresas demolidas. Em Leningrado que estava cercado pelas tropas nazis durante 871 dias moreram de fome um milhão e meio de habitantantes civis. 

Mais de 600 mil soldados soviéticos perderam suas vidas ao libertar Polónia, 140 mil em Chéquia e Eslováquia, o mesmo número em Húngria, outros milhares foram enterrados na Roménia, Áustria и outos paises.

Minhas Senhoras e Meus Senhores

No Dia da Vítoria é importante prestar homenagem ao valor e façanha militar de todos os soldados das Nações Unidas que lutaram contra o exército hitlerista. 3 anos antes da abertura da Segunda Frente na Europa começaram a atracar nos portos nórdicos da URSS os comboios marítimos da Grã-Bretanha e dos Estados Unidos com material bélico e outra carga especial que a URSS comprou para fazer a Guerra. Desde 1942 os valentes pilotos da esquadrilha aérea francesa «Normandia-Neman" tomaram parte em muitos combates principais – na batalha de Kursk, na operações na Belarussia e na Prússia de Leste. Na nossa memória sempre permeneserá o encontro histórico das tropas soviéticas e americanas no rio de Elba que tornou-se o símbolo da fraternidade combativa e o resultado da cooperação política entre as poténcias mundiais. A II Guerra Mundial não se limitou a Europa. As ferozes batalhas foram desencadeadas na Ásia e no Oceano Pacífico onde muitos milhões de vidas humanas perdeu China e outros paises. É preciso recordar sempre aqueles que lutaram contra nazis para vitória em África.

É evidente que as lições instrutivos da Guerra devem permanecer firmes e inabaláveis. O mais fundamental entre elas é a necessidade de manter um sistema mundial justo e iquilibrado que assenta nos valores universais, direito internacional e onde se respeita o papel chave da ONU.

Minhas Senhoras e Meus Senhores

Hoje há aqueles que procuram desdenhar estes princípios até desculpar e glorificar nazis e os seus cúmplices. Há também aqueles que estão a persistir na criação o mundo unipolar ou querem impor a mentalidade orientada a permanência das alianças adversárias. Como realçou Vladimir Putin, Presidente da Rússia, no seu discurso durante o desfile militar na Praça Vermelha em Moscovo em 9 de Maio de 2015 (que Vosses tem a possibildade de ver na tela atrás de mim), tais tentativas estão a corroer o equilíbrio internacional. A tarefa para toda humanidade é a criação o sistema da segurança comum que seja igual e justo para todos os estados, que possa enfrantar desafios e ameaças modernos e seja construido à base dos interesses regionais e globais.       

No dia 9 de Maio, como já disse, por ocasião do septuagésimo aniversário da Vitória da União Soviética sobre o nazismo na Grande Guerra Pátria de 1941-1945 na Praça Vermelha em Moscovo foi realizado o desfile militar grandioso. Como hóspedes foram convidados varios dirigentes estrangeiros e também Ban Ki-moon, Secretario Geral da ONU. Como sublinhou Vladimir Putin, Presidente da Rússia, vieram todos que nós gostariamos de ver na nossa festa.    

Enter os convidados foi Sua Excia Sr. Rober Mugabe, Presidente de Zimbabve e Presidente actual da União Africana. No encontro bilateral que teve lugar ontem entre os dois presidentes Vladimir Putin ressaltou que a Rússia tradicionalmente tem as boas relações com os paises de África e com muitos deles no passado recente mantivemos as alianças estrategicas. Hoje a Rússia está interessada em promover cooperação com os paises africanos na base de novas oportunidades e os velhos, tradicionais valores.

Caros convidados      

Agora quiria endereçar-me aos meus compatriotas em língua rússa.

Дорогие соотечественники,

Поздравляю всех вас с великим праздником - 70-й  годовщиной Победы советского народа в Великой Отечественной войне.   Победа, добытая нашими героическими предками, для нас, безусловно, повод для глубокой скорби и большая ответственность перед памятью миллионов советских людей погибших на этой войне. Сегодня мы преклоняемся перед всеми, кто насмерть стоял за каждую пядь земли русской на фронте, в партизанских отрядах, кто погиб на полях сражений, умер от ран и голода в концлагерях, в плену, в блокадном Ленинграде, всеми, кто не вернулся с войны.

9 мая одновременно для нас великий праздник, источник величайшей  гордости, уверенности в себе,  основа грядущих побед и достижений. Дух победителей прочно закрепился в нашем генетическом коде и любые попытки проверить его на прочность очень опасны.

С праздником дорогие друзья! С Днем Победы! 

Viva a Vitória do povo soviético na Grande Guerra Patria. Viva amizade entre os povos da Rússia e Angola. Viva paz em todo o mundo.

Obrigado.