Excelentíssimos senhoras e senhoras, caros amigos!

A semana cultural da Rússia continua e fico muito feliz por ver os amigos aqui, agradeço muito a sua presença!

Ontem abrimos a nossa semana cultural com a demonstração do filme e os senhores tinham a possibilidade de assistir a uma das obras do nosso cinematógrafo. Hoje vamos prosseguir com as demonstrações de outros filmes destacados e espero que os senhores gostem muito!

Será justo admitir que o arte cinematográfico é relativamente jovem e o seu surgimento não seria viável sem rica literatura cujo desenvolvimento no nosso pais atingiu o auge já naquela altura. 

A literatura russa com certeza foi uma pedra angular para o nascimento da língua russa contemporânea. Alexander Pushkin, o mais famoso escritor e poeta russo de todos os tempos, o génio reconhecido ao nível mundial lançou os alicerces da língua russa tal como a conhecemos hoje.   (Gostaria de salientar que o bisavô de Pushkin era oriundo do continente africano, da Etiópia e o mesmo poeta russo tinha muito orgulho de ter os antepassados da África.)

Dois períodos que são a segunda metade do século XIX e a primeira metade do século XX marcaram o florescimento da literatura russa e são denominadas “era dourada” e “era de prata”. Precisamente neste período os grandes mestres da literatura: Liev Tolstoi, Fiodor Dostoevski, Ivan Turgueniev, Nikolai Gogol, Anton Chekhov e outros criaram as suas obras-primas que ganharam um grande destaque mundial.

As novelas e poemas dos clássicos russos foram traduzidos para a maioria das línguas mundiais e conquistaram os corações de leitores por todo o mundo. As obras clássicas despertaram interesse para a cultura e língua russa em muitos países e é praticamente impossível sobreestimar o nível de contribuição que fizeram para elevar o prestígio da cultura e língua russa. 

Da mesma importância é o patrimônio deixado pelos poetas russos: tais autores como já mencionado Pushkin, Lermontov, Tituchev, Blok, Iesenin, Nekrásov, Maiakovski entraram na história da literatura mundial. Nas suas poemas eles conseguiram transmitir de melhor jeito o espírito da época e acontecimentos, compartilhar as suas emoções e sentimentos, desenharam a natureza e o povo russo.

Prezados amigos! Hoje temos a honra de lhes apresentar algumas das poemas russas traduzidas para português!